Denk je dat je me pijn kunt doen?
Denk je dat je mij kunt breken?
Genoeg voorspel gehad.
Breng me naar Janus.
Is 't hier?
Ik heb 'n heerlijke avond gehad.
- Jij ook? - Het was mij weer geen genoegen.
- Je begrijpt wel dat ik je niet bel, hè? - Ik slaap er niet minder om.
Slaap lekker.
- Alec? - Uit de dood herrezen.
Geen anonieme ster meer aan de herdenkingswand van Ml6.
Wat is er? Geen sneer, geen snedig antwoord?
Waarom?
Een lachwekkende vraag. Zeker van jou.
Vraag je je nooit af waarom we al die regimes en dictators omverwerpen?
Om daarna te horen: "Goed gedaan, maar het spijt ons."
"Je hebt je leven gewaagd, maar alles is veranderd."
- Dat is ons werk. - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Hare Majesteits trouwe pitbull, verdediger van 't zogenaamde geloof.
Doe 't alsjeblieft weg.
Het is 'n belediging. Dat had ik heus wel voorzien.
- Ik vertrouwde je. - Wat 'n mooi idee.
Hoe heeft Ml6 over het hoofd gezien dat je ouders Lienz-Kozakken waren?
Je geloof is weer misplaatst. Ze wisten 't wel.
We zijn allebei wezen.
Alleen zijn jouw ouders omgekomen bij 't bergbeklimmen.
De mijne overleefden het verraad en de executie.
Ze konden niet met de schande leven, althans m'n vader niet.
Ml6 dacht dat ik 't me niet zou herinneren.
En 't ironische ervan was,
dat de zoon voor de regering kwam te werken wiens verraad
ervoor zorgde dat de vader zichzelf en z'n vrouw doodschoot.
Dus werd je Janus, de Romeinse god met de twee verschillende gezichten.
Ik ben niet zo geboren.
Jij had de timers op zes minuten moeten zetten en niet op drie.
- Moet ik nu medelijden hebben? - Nee, je moet voor me sterven.
Trouwens,
ik had eraan gedacht je over m'n list te vertellen, maar ik wist gewoon
dat 007 de missie trouw bleef en niet z'n vriend.
Sluitingstijd, James. Laatste ronde.
Voor Engeland.
Wakker worden. Meneer!
Wakker worden.
Ik ben wakker.
Snel. Schiet op. Vooruit.
Kom bij je positieven, anders komen we om.
- Doe iets. Haal ons hier uit. - Ik zit 'n beetje in de knoop.
Laat maar.
SCHIETSTOEL
Wat we al niet doen om aan airmiles te komen.
Hier. Laat me je helpen.
Goed zo. Denk om je hoofd.
Laat me gaan.
Wie ben je?
- Ik sta aan jouw kant. - Ik weet niets.
- Ik geloof je niet. - Nou en?
Ze kunnen elk moment terugkomen.
Vertrouw je mij of je landgenoten die Severnaya uitgemoord hebben?
Ik ben nog nooit in Severnaya geweest.
Je horloge staat stil door de explosie van de GoldenEye.
Ik durf te wedden dat jij 't was die via die schotel ontsnapt is.
- Wie ben je? - Ik werk voor de Britse regering.
Hoe meer je vertelt, hoe meer ik je kan helpen.
- Maar ik weet niets. - Begin maar met wat je wel weet.
Ik heet Natalya Simonova.
Ik was systeemprogrammeur in Severnaya totdat...
Ga door.
- Totdat ze iedereen vermoordden. - Wie? Alec Trevelyan?
- Ik weet niet wie dat is. - Wie is de verrader in Severnaya?
Boris. Boris Grishenko.
- KGB of leger? - Computerprogrammeur.
- Verder niemand? - Nee.
Ze gaan me vermoorden, hè?
Vertrouw me.
Waarom? Ik weet niet eens hoe je heet.
Goedemorgen, Mr Bond. Ga zitten.
Ik ben minister van Defensie, Dimitri Mishkin.
Hoe wilt u geëxecuteerd worden, overste Bond?
Wat, geen geklets?
Geen praatje?
Dat is 't probleem. Niemand neemt nog de tijd voor 'n goede ondervraging.
- Een verloren kunst. - Uw humor palmt mij niet in.
- Waar is de GoldenEye? - Ik dacht dat u die had.
Ik heb 'n Engelse spion, een programmeur en 'n helikopter...
- Precies wat de verrader wilde. - Wie zit er achter Severnaya?
- Wie had de toegangscodes? - Op terrorisme staat de doodstraf.
- En hoogverraad? - Hou op, allebei.
Jongetjes met speelgoed.
Generaal Ourumov heeft 't wapen geactiveerd.
Ik heb 't zelf gezien.
Weet je het zeker?
Hij heeft iedereen vermoord en toen de GoldenEye gestolen.
Waarom heeft hij dat gedaan?
Er is er nog één.
Nog een GoldenEye.
Dank u, Miss Simonova.
Wat zei u ook weer over de verloren kunst van ondervragen?
Excellentie, ik protesteer. Dit is mijn onderzoek.
U gaat buiten uw boekje.
Als ik 't zo hoor, gaat u buiten uw boekje.
Ik heb dit gezien in de handen van de vijand.
- Leg neer, generaal. - Weet u wel wie de vijand is?
- Nou? - Wacht.
Minister van Defensie, Dimitri Mishkin,
vermoord door Britse agent James Bond,
zelf neergeschoten tijdens zijn ontsnapping.
Wacht.
Vooruit.
In de archiefkamer.
Naar beneden.
Verspreiden. Naar de andere kant.
Vertrouw me.
Rijden.
Sneller.
Verdomme.
Door de steeg.
Gebruik de bumper. Daar is hij voor.
Wat was dat?
Linksaf hier.
Eruit.
Of je hebt me 't perfecte cadeau gebracht, of me diep teleurgesteld.
Mishkin was me voor.
Leeft Bond nog?
- Hij is ontsnapt. - Dat is mooi voor Bond.
Slecht voor jou.
Ga zitten, liefje.
James en ik gebruikten alles van elkaar.
Maar dan ook alles.
De winnaar krijgt alles.
Ons verblijf zal je bevallen.
Misschien ga je me nog aardig vinden.
Blijf bij haar.
Dat kan alleen Bond maar zijn.
Hij gaat ons ontsporen.
Volle vaart.
Volle vaart. Rammen.
Tot ziens.
Waarom ga je niet braaf dood?
Jij eerst.
En daarna jij.
Sta op.
Analyse van de situatie: hopeloos.
Je hebt geen hulp, geen uitweg.
En ik heb de handelswaar.
- Waar is ze? - Ach, ja. Je fatale zwakke punt.
Ourumov, breng haar binnen.
Lief meisje.
Ze smaakt naar aardbeien.
- Ik zou 't niet weten. - Ik wel.
Dus terug naar af.
Je vriend of de missie?
Geef je over, dan blijft ze in leven.
Ourumov, wat heeft deze Kozak je beloofd?
Dat wist je toch? Hij is 'n Lienz-Kozak.
- Dat is verleden tijd. - Hij verraadt je. Zoals die anderen.
- Is dat waar? - Wat waar is, is dat wij over 48 uur
meer geld zullen hebben dan God,
en Mr Bond krijgt 'n kleine herdenkingsdienst
met alleen Moneypenny en wat restauranteigenaars als aanwezigen.
Dus wat wordt 't, James?
Twee doelen, tijd voor maar één schot.
Het meisje of de missie?
Schiet maar, ze betekent niets voor me.
Tot in de hel, James.
- 25.5 mm dik gepantserd staal. - Ik heb niets, mocht 't je interesseren.
- Wat doe je? - Boris is data aan 't opslaan.
Als ik inbreek, kan ik misschien uitvissen waar ze heengaan.
- Doe iets. Haal ons hieruit. - Tot uw orders.
Veel succes met de vloer, James.
De timers staan op zes minuten, net zoals die zes minuten van jou.
Dat was 't minste wat ik voor 'n vriend kon doen.
- Wat bedoelt hij? - Dat we drie minuten hebben.
REET - ONJUIST KONT - ONJUIST
GAT - ONJUIST BILLEN - ONJUIST
Wat is 'n ander woord voor achterste?
Een woordspeling van Boris. "Je zit erop, maar je kan 't niet meenemen."
- Een stoel. - Dat zei ik toch.
30 seconden.
Hij is niet in Rusland, Duitsland, Parijs, Londen, Madrid.
- 25 seconden. - New York, Toronto, Chicago,
- San Francisco. - 20 seconden.
Mexico-Stad, Rio, Miami.
- Vooruit. - Hij zit in Cuba. Havana. Nee.
Verniel je elk voertuig waar je instapt?
Standaardprocedure.
Jongetjes met speelgoed.
Het lijkt me beter dat ik onze reis naar Cuba regel.
Onze reis?
Weet jij hoe je 't wapen moet demonteren?
Dat hangt van 't wapen af dat gedemonteerd moet worden.
Zeg 's... Zijn er nog meer standaardprocedures
die ik moet kennen, overste?
Duizenden.
Maar daarvoor moet je over mijn lippen.
Ik heb altijd al naar de Cariben gewild.
Het is zo mooi.
Geen mens te zien.
Wat heb jij toch met voertuigen?
Ik heb 'n cadeautje voor je van dingetje. T? Z?
Q.
- Wat doe je hier, Wade? - Banaanbomen.
Ik ben er niet. De CIA weet van niets.
Niemand weet van je bezoekje aan Cuba, begrijp je?
Ik begrijp 't.
Ik heb 'n vliegtuig geleend van 'n vriend.
De kustwacht en luchtvaartdienst weten 't.
Op onze radar is vanaf 06.00 uur niets te zien.
Hier is 't laatste nieuws uit Langley.
- Blijf onder de 1800 meter. - 1500.
- Wie is dat? - Natalya Simonova.
De Russische minister van Transport.
Heb je dat gecontroleerd?
- Van top tot teen. - Goed...
Dus je zoekt 'n schotel zo groot als een voetbalveld? Dat bestaat niet.
- Als je 'n sigaar opsteekt, zien we het. - Ik weet dat ie er is.
Een kopie van Severnaya. Net als jullie geheime zenders in Nieuw-Zeeland.
Ik ben er nooit geweest. Hoe weet ze dat, trouwens?
- En als ik hulp nodig heb? - Via de radio, dan stuur ik de mariniers.
Rechtsaf aan 't einde van de startbaan.
Cuba is zo'n 130 kilometer naar rechts.
Je mag alleen nergens aanzitten.
- Ik ga gewoon rondscheuren. - Precies.
Ik heb vertrouwen in je, maar wees voorzichtig.
Hij weet dat je eraan komt.
Was Trevelyan 'n vriend van je?
En nu de vijand die je moet doden.
Ligt dat zo simpel?
In één woord gezegd, ja.
Tenzij hij jou eerst doodt.
Ik ben niet onder de indruk. Met je wapens, je moorden. Waarvoor?
Om de held te spelen?
Alle helden die ik ken, zijn dood.
Hoe kun je zo doen? Hoe kun je zo koelbloedig zijn?
Zo blijf ik in leven.
Nee. Zo blijf je alleen.
In de trein,
toen je zei dat hij me kon doden, dat ik niets voor je betekende.
Meende je dat?
Ja.
Geloof nooit zomaar dat ze doen wat ze zeggen.
Tien graden naar 't zuiden, 1-8-4 aanhouden.
Niets. Hier is helemaal niets.
Laten we nog een rondje maken.
Misschien klopt het dat er geen schotel is.
Nu wordt het voor mij een waar genoegen.
Op je beurt wachten.
Ze had zo graag de touwtjes in handen.
- Is de satelliet binnen bereik? - Zes minuten.
- Maak de schotel gereed. - Het is nog te vroeg.
- Ik ben nog niet klaar. - Gereedmaken.
Geen wonder dat we 'm niet zagen.
Kom mee.
De beste pinpas ter wereld.
Die kan maar beter geaccepteerd worden.
Mischa is on line.
Maak 'm af.
Die vent weet niet wat nee betekent.
- Coördinaten doelwit? - Het doelwit is Londen.
Hij gaat zo het signaal naar de satelliet sturen.
- Hoe hou je 't tegen? - De zender boven de antenne.
De antenne is in positie.
Ik tel af.
Drie, twee, een.
God behoede de koningin.
- De mainframecomputer. - Blijf hier.
VLOEIBARE STIKSTOF
James. Wat 'n onaangename verrassing.
- We trachten van dienst te zijn. - Waar is 't meisje?
Zoek haar.
Hoe gaat 't met Q?
Nog steeds trucjes aan 't bedenken?
Het horloge.
Een nieuw model. Werkt het nog hetzelfde?
Leuk bedacht, Alec.
Je computer breekt in bij de Bank of England.
Je schrijft 't geld elektronisch over
vlak voordat de GoldenEye ontploft,
en alle sporen van de transacties worden gewist.
- Ingenieus. - Bedankt, James.
Maar 't blijft doodgewoon diefstal.
Je bent gewoon een bankrover. Een ordinaire dief.
CODERING BEGONNEN
Je was altijd al kleingeestig.
Ik wis niet alleen dat, maar ook alle data uit elke computer in Londen.
Belasting, de beurs, kredietbeoordelingen, 't kadaster,
strafbladen.
Over 16 minuten en 43... 42 seconden,
is Engeland terug in 't stenen tijdperk.
De hele financiële wereld weg.
Zodat jij mooi wraak kunt nemen.
Alsjeblieft, zeg. Kom nu niet met Freud. Ik kan jou net zo goed vragen
of je door al die wodka-martini's het gegil van je slachtoffers niet meer hoort.
Of dat je troost vindt in de armen van gewillige vrouwen,
voor al die andere die je niet kon redden.
Engeland krijgt de rekening voor verraad gepresenteerd,
met inflatiecorrectie voor 1945.
Kom er gezellig bij.
Doe dat nooit meer.
Dit is geen spelletje, Boris. Er zullen mensen sterven.
Zielig stuk verdriet.
Ga na wat ze met het mainframe heeft gedaan.
Ze kan niets. Een onderprogrammeurtje.
Ze werkte aan 'n handleiding.
Ze weet niet eens de afvuurcodes.
De remraketten.
Wat is er aan de hand?
Hij keert terug in z'n baan. Over 12 minuten.
Hij verbrandt boven de Atlantische Oceaan.
- Doe er iets aan. - Ze heeft de codes veranderd.
Dan kan zij 't ook weer oplossen.
Ga je gang. Schiet 'm neer. Hij betekent niets voor me.
Ik kan haar codes wel breken.
Doe dat dan.
Zeg 't hem. Nu.
Geef me de codes, Natalya.
- Kan Boris je codes breken? - Ja.
O, ja?
We moeten de zender vernietigen.
Trouwens, ik heb niets, mocht het je interesseren.
Weet je hoe dit werkt?
Mooi. Zorg dat je niet gezien wordt.
- Hoe lang? - Twee minuten.
- Eén minuut. - Wacht.
- Ik los 't wel op. - Als hij beweegt, schiet je.
Ja. Ik ben onoverwinnelijk.
STORING
Weet je, James?
Ik was altijd al beter.
Gevechtshelikopter!
Meld je, gevechtshelikopter.
Schiet op!
Voor Engeland, James?
Nee.
Voor mij.
Ik ben onoverwinnelijk.
Gaat 't?
Ja, hoor. Bedankt.
Stel dat iemand ons ziet?
Er is niemand binnen 'n straal van 40 kilometer.
Denk je nou echt dat je gelegen komt?
Tabaksplanten.
Ik zei toch dat ik zou komen?
Mariniers.
Kunnen jullie de nabespreking niet beter in Guantanamo voortzetten?
- Klaar? - Ik ga niet met jou in 'n helikopter.
Geen vliegtuig, geen trein, niets wat beweegt.
Schat, wat kan er nou gebeuren?
JAMES BOND KEERT TERUG (red: YES!)
Ondertitels bewerkt door Grapster